Kriminalvårdare åtalas efter intagens död