JO väcker åtal mot kommunchef för sekretessbrott