Fel diagnos tvingade kvinna till hjärtoperation