Kriminalvården missar tusentals i behandling